Hime-sama oder nur Hime?
Wenn man mit den japanischen Anreden eine Prinzessin, Adelige, ect. anspricht, hängt man dann ein -hime oder ein -hime-sama an den Nachnamen an?Beispiel: Sakura-hime oder Sakura-hime-sama
3 Antworten
Wenn man in Japan jemanden anredet, verwendet man üblicherweise -san, -sama, -tono (dono), etc. Wenn man auf deutsch jemanden höflich anredet, sagt man ja auch Herr oder Frau Meier oder Müller. Das Wort Herr oder Frau entspricht dem japanischen -san.
Das heißt, dass man nicht Sakura-hime sagen kann, wie ein anderer Antworter gesagt hat. Da wäre man ja per Du mit der Prinzessin. Der Vater oder die Mutter könnten Sakura-hime sagen, aber sie sagen wahrscheinlich Sakura-chan.
Eine Angestellte am Hof würde wahrscheinlich o-hime-sama sagen.
In der realen Welt werden die Prinzessinnen des japanischen Kaiserhauses mit "Vorname + さま sama!" oder offizieller mit "殿下 denka (= Hoheit)!" angeredet.
MfG :-)
Entweder "Sakura-hime" oder nur "Hime-sama"
Leider total - FALSCH !
(hör lieber auf Balurot. Der hat wenigsten Ahnung, aber so richtig).
Tut mir leid,wenn ich falsch liege,ich nehme mein Wissen aus Anime,und kann deswegen auch nicht sicher sagen,ob es auch stimmt,danke KachiKame das du mich auf meinen Fehler hingewiesen hast ^^
Vielen Dank^^