Bedeutung "accueiller"?

Was heißt das und wieso gibt es dort kein "avec"?

Il y a des gens qui t'accueillent la main sur le cœur.

Answer 1

[ymarc]

accueillir qn./qc. jmdn./etw. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |  

accueillir qn./qc. jmdn./etw. empfangen  | empfing, empfangen |

u.a.

avoir le cœur sur la main [fig.] freigebig sein  

avoir le cœur sur la main [fig.] eine offene Hand haben [fig.] 

avoir le cœur sur la main [fig.] sehr großzügig sein

Comments

[ymarc]

Il y a des gens qui t'accueillent  le cœur sur la main.

Answer 2

[Amalito]

"Il y ont" in der Form gibt es nicht, "Il y a" wäre meiner Meinung nach richtig, da "il" ja auch im Singular steht.

Comments

[ymarc]

+1 Il y a des gens

[ymarc]

@ymarc

avoir le cœur sur la main [fig.] freigebig sein  avoir le cœur sur la main [fig.] eine offene Hand haben [fig.]  avoir le cœur sur la main [fig.] sehr großzügig sein

[NetterGau]

Was gibt es denn dann, um das auszudrücken, was ich damit meinte