"Auf dem Schlauch stehen" auf Englisch?

Wenn ich im Internet Suche, sagt jeder was anderes.

Answer 1

[Dahika]

das ist ein dt. Idiom und kann nicht wörtlich übersetzt werden.

I don´t have the slightest idea

würde ich vermutlich sagen und dies mit einem ratlosen Schulterzucken unterstreichen, aber es gibt sicherlich dafür auch englische Idioms, die ich aber nicht kenne.

Answer 2

[earnest]

Hier hast du eine kleine Auswahl:

https://www.dict.cc/deutsch-englisch/auf+dem+Schlauch+stehen.html

Mein Wahl fiele auf:

• to be at a loss

Aber es kommt auf den Zusammenhang (und sonstige die Sprachebene des Zusammenhangs) an.

Es geht nämlich auch noch viel umgangssprachlicher.

Ganz gut passt auch noch:

• I haven't the faintest idea.

Gruß, earnest

Comments

[Pfiati]

Or; the foggiest idea

;-)

[earnest]

@Pfiati

Ja, sehr passend.

Da könnte man sogar die "idea" weglassen.

[Pfiati]

@earnest

:-) Stimmt.

Answer 3

[MiatheFoxgirl]

Standing on the hose😂