Anderes Wort für Visibility/Sichtweite?
Hat damit zu tun wie gut man dich in der Umgebung hört. Ein Wort dafür.
In welchem Zusammenhang wird "visibility" gebraucht. Es hat verschiedene Bedeutungen: Sichtbarkeit, Sichtweite, Sichtfeld... Um welchen Aspekt der Sicht / des Gehörs soll es gehen?
Es geht um ein Schleichspiel, das Wort "Visibility" wird im Kontext verwendet, um Mobs/NPC's zu umgehen. Schleicht man nicht in deren Nähe gerät man in die Aggro-Zone der Monster.
Bin ich "visible" oder sind es die Monster oder die Mobs? habe keine Ahnung von solchen Spielen.
Der Spieler ist visible, die NPC's beschützen/bewachen das Objekt. Bist du in deren Reichweite und springst, läufst werden sie auf dich aufmerksam und verfolgen dich.
3 Antworten
Hallo Anyboy665871!
Da ich leider die Feinheiten dieser Spiele nicht erfassen kann (null Ahnung leider), kann ich dir nur ein paar grobe Vorschläge machen:
Hörbarkeit = audibility; hörbar = audible
(Geräusche) über der Hörschwelle ( der NPC's) = threshold of hearing; hearing level
außer Reichweite = out of range
in Reichweite = within reach
Reichweite = range of influence; operating distance
LG
gufrastella
Sehen >>> Sichtweite.
Hören >> Hörweite.
Gut, vielleicht gibst du dann einfach mal ein bisschen mehr Kontext?
Ich bin am Übersetzen eines Wikis, die Hauptseite ist in alle möglichen Themen mit einer Überschrift und einem kleinen Erklärtext unterteilt. Eines dieser Themen handelt über "Thirst & Visibility". Das Wiki handelt allgemein um ein Schleichspiel, im Kontext für "Visibility" ist gemeint, dass die Mobs dich nicht bemerken.
Dazu die Frage in was ich "Visibility" übersetzen soll, am besten ein Nomen dazu. "Bemerkbarkeit" ist nicht deutsch.
Ich nehme glaubich Sichtbarkeit, klingt am besten. Irgendwie ist mir das am Anfang garnicht eingefallen. Danke!
im Kontext für "Visibility" ist gemeint, dass die Mobs dich nicht bemerken.
Auffindbarkeit?
Gut, das kann ich aber nicht im Kontext einer Wikiüberschrift für "Thirst & Visibility" verwenden. Andere Ideen?