"always put yourself in others shoes" zu deutsch?
hi leute :)
kennt jemand diese englishe redewendung? was bedeute sie? was ist die deutsche redewendung dafür? wie übersetz ich das am besten ins deutsche? (also nicht wortwörtlich wie googleübersetze...ist klar^^)
thx für die antwort^^
12 Antworten
Hallo ciyey,
es geht darum nicht über andere zu urteilen. Nach dem Motto: "Gehe eine Meile in meinen Schuhen, bevor du dir ein Urteil erlaubst." Sich also ersteinmal mit dem Lebensweg eines anderen zu befassen, bevor man ihn für etwas verurteilt, dass man eigtl. gar nicht nachfühlen kann.
Es bedeutet dass man sich vorzustellen versucht, etwas von einem anderen Standpunkt aus betrachtet zu erleben. Oder etwas mit anderen Umständen oder Situationen zu erleben.
Also quasi wenn man sich in die „Schuhe anderer stellt“ ist gemeint etwas von dem Standpunkt einer anderen Person zu erleben und so zu denken.
hoffe ich konnte helfen :))
Das bedeutet in etwa, sich in jemand anderen hineinversetzen und es aus seinem Blickwinkel betrachten.
Zuerst: Du hast einen schweren Grammatikfehler drin: others' ist ein Saxon Genitive mit Apostroph = "the shoes of others" = "von anderen"
- Always put yourself in others' shoes.
- If you feel that it hurts you,
- it probably hurts the other person, too.
Versetz dich immer in andere hinein. Wenn du spürst, dass es dich verletzt, verletzt es wahrscheinlich den andern ebenfalls.
Vom Sinn her heißt das, dass du dich immer in die Lage des anderen versetzen sollst. Ein passendes deutsches Sprichwort fällt mir aber grade nicht ein.
Nein, es muß nicht um das Urteilen gehen. Es geht primär darum, sich in die Lage eines anderen Menschen zu versetzen und nachzufühlen, wie er oder sie "tickt".
Ob daraus ein Urteil wird, ist sekundär.
Gruß, earnest