Zweisprachig aufgewachsen, aber schlecht in beiden?

Hallo!

Ich habe ein ziemlich großes Problem! Ich bin zweisprachig aufgewachsen: Arabisch und Deutsch. Ich kann beide irgendwie nicht. Wenn ich was auf Deutsch erzähle, dann verspreche ich mich sehr oft, und manchmal muss ich sogar den Satz in meinem Kopf bilden! Und wenn ich Arabisch rede, muss ich auch oft den Satz in meinem Kopf bilden, und mein Wortschatz ist sehr begrenzt.

Heute hatte ich einen Vortrag in Mathe, und das war extrem peinlich. Habe mich 1000 Mal versprochen. Zuhause reden wir meistens Arabisch (ich rede gemischt). Meine Note in Deutsch ist gut, ich schreibe 2.

Was kann ich machen, damit ich mich nicht so oft verspreche? Hat jemand Tipps oder irgendwelche Vorschläge?

 

Answer 1

[Sugarsink]

Kann es vielleicht daran liegen, dass du keine der Sprachen wirklich häufig sprichst, sondern zum Beispiel zu Hause, Arabisch und draußen nur deutsch? Vielleicht liegt es daran aber mach dir nicht so viele Gedanken. Ich bin Muttersprachler und sag auch nicht jeden Satz perfekt