... spanisch: "Bonita"... oder "guapa"?
...was ist das bessere Kompliment? (Was nur das Aussehen betrifft...)
2 Antworten
Guapa. Das bezieht sich auf ein Mädchen oder eine Frau. Bonita kann auch etwas anderes sein, isla bonita = schöne Insel, casa bonita = schönes Haus, insofern kann auch eine alte, hässliche, fette schwabbelige Qualle, wenn sie durch ihr Outfit einen malerischen Eindruck abgibt, bonita sein.
Kurz und knapp: guapa = hübsch, bonita = schön.
Als Kompliment ist guapa aber etwas wenig. Da musst Du in Spanien schon etwas mehr Phantasie in die Waagschale werfen. Es gibt in Spanien ein hohes Kulturgut, die Piropos. Ein Piropo ist ein witziges, intelligentes, überraschendes Kompliment, auf das so schnell keiner gekommen wär, etwa: Was hast du denn gegessen, dass du auf einmal so hübsch aussiehst? (Qué guapa estás hoy, qué has comido?)
Allgemein wird für Personen guapo/-a bzw. in der weiblichen Form für Frauen guapa verwendet. Bonito/-a ist auch für Dinge und kann auch leicht sarkastisch angewendet werden.