Was ist der Unterschied zwischen Treue und Loyalität?
Gemäß Bibel ist sogar der Mond treu - in welchem Sinne, und warum nicht loyal?
Psalm 89,37
Für immer wird er festen Bestandhaben wie der Mond, wie ein treuer Zeuge am Himmel.“
4 Antworten
Loyalität basiert auf Moral. Also darauf, dass man Ansichten teilt und wegen diesen zueinander hält. Treue hingegen geht darüber hinaus und akzeptiert auch Meiningsverschiedenheit aus Sympathie und Anziehung. Zumindest wäre das meine Sicht.
Treue und Loyalität sind ähnliche Konzepte, unterscheiden sich aber in ihrem Schwerpunkt und ihrer Anwendung: Treue bezieht sich auf das Einhalten von Verpflichtungen, Versprechen oder Bindungen, die meist persönlich oder formal eingegangen wurden. Loyalität hingegen ist eine tiefere, emotionalere Verbundenheit, die sich nicht nur auf das Einhalten von Versprechen bezieht, sondern auf die bedingungslose Unterstützung, selbst wenn dies persönliche Opfer erfordert.
Der Mond ist eben seit Beginn der Menschheit dagewesen und sein Umlauf verlässlich, konstant, berechenbar.
"Loyal" ist ein relativ neues Fremdwort aus dem Französischen und kann bis zu seiner Popularisierung im Deutschen als Synonym für treu übersetzt werden. Bei so alten Texten brauchst du nicht zu unterscheiden.
Der Mond würde sich nicht auf einen Kometen stürzen der Richtung Erde fliegt. Aber er bleibt hier und läuft auch nicht weg. Das ist der Unterschied.
er läuft weg - wir werden das aber nicht mehr erleben - es dauert noch sehr sehr lange