Kann Deutschlaand eine Remigration menschenwürdig und ohne Verstöße gegen EU-Recht gestalten?

Nein, das ist nicht möglich.

Aber erste Schritte - die im Vergleich zu einer pauschalen Remigration tatsächlich sinnvoll wären - wären beispielsweise Aufhebung der Doppelten Staatsbürgerschaft. Stärkere Sanktionen bei Arbeitsverweigerung etc.

Nein.

Z.Zt. verstößt eine solche Handlung sowohl gegen Deutsches - als auch gegen EU-Recht

Man kann finanzielle Anreize für die Ausreise schaffen, Sozialleistungen kürzen und Staatspolitik so lenken, dass man eher keine Menschen mehr aus bestimmten Gebieten anzieht.

Aber eine effiziente Remigration im Sinne von "wir werden schnell alle Menschen einer bestimmten Kultur los" geht wohl nicht ohne "wohldosierte Grausamkeit", um es mit dem Jargon der AfD zu sagen.