Das ist leider jetzt so festgeschrieben im Spielstand.Merke dir das du in den Jarltümern immer zuerst mit dem Jarl sprichst um ihn anzufragen ob du Thane werden kannst.Gibt er dir noch nicht die Quest so warte erstmal und mach was anderes,denn sonst passiert genau das.
Dies ist eigentlich ein Bug,da sonstig eigentlich einem diese Quest sofort beendet sein sollte sodass man zum Jarl oder Vogt jeweilig zurückkehren kann.