Diese beiden Wortarten kann verschiedenartig befragt werden:
i. das Adverb antwortet auf Modalfragen, Temporal Lokal usw:
Ignotus orator infra stat in chorte ludi.
Ubi stat ignotus orator: Antwort: infra.
ii. Die Praeposition antwortet auf keine Frage aber sie regiert einen bestimmten Kasus sie es Akkusativ oder Ablativ.
Orator intrat in chortem.
Der Redner geht in den Hof ein.
Orator stat in chorte.
Der Redner weilt im Hof.
Im Latein viele Praepositionen haben adverbialische Entsprechungen mit dem Unterschied dass die beiden verschiedenartig akzentuiert werden.
(Priscianus Caesariensis, Institutiones grammaticae )
Die Praepositionen haben ihre eigene Semantizitaet, die genau festgelegt werden muss, wenn man richtig Lateintexte haette erschliessen moegen.