Antwort
"ne fleveris" ist Konj. Perfekt. So drückt man im Lateinischen das Verbot aus (Prohibitiv). Die Übersetzung lautet: "Weine nicht!"
Antwort
Faustinus, seitdem die Lex Julia für die Völker erneuert und der Pudicitia (Schamhaftigkeit) befohlen wurde, in die Häuser (Familien) einzutreten, ist es - entweder weniger oder sicher nicht mehr - der dreissigste Tag und Telesina heiratet bereits den 10. Mann. Diejenige, die so oft heiratet, heiratet nicht: Sie ist eine gesetzlich <legitimierte> Ehebrecherin. Ich nehme weniger Anstoss (werde weniger verletzt) an (durch) eine einfachere (gewöhnliche) Prostituierte.
Antwort
Bei einigen Versen denke ich an den Hinkjambus, den Martial ziemlich frei behandelt. Das müsste aber genauer untersucht werden. Ich bin keineswegs sicher.
Antwort
Es handelt sich um ein verkürztes "vielleicht"
Antwort
Nomen und Substantiv werden oft als Synonyme verwendet. In der deutschen Grammatik ist jedoch Substantiv der engere Begriff für sämtliche (grossgeschriebenen) "Hauptwörter", dazu können auch substantivierte Adjektive wie z.B. "das Grün der Natur" oder substantivierte Verben wie "das Schreiben" gehören. Unter die Nomina rechnet man alles, was sich deklinieren lässt, also auch Adjektive und Pronomina.
Antwort
Bei einer künftigen Lehrerin stört mich, abgesehen vom Verstoss gegen die KNG-Regel, das LEIDER sehr.
Antwort
Das Musical Hello, Dolly basiert auf Nestroys "Einen Jux..."
Antwort
Du kannst z.B- ein Schema erstellen (Powerpoint(Tageslichtprojektor) wie Caesar die Grenzen des Helvetiergebietes darstellt, ob sie wirklich so eingend sind; wie in Wirklichkeit die geographischen Verhältinisse aussehen, wie weit Tolosa tatsächlich von der Provinz entfernt ist .Berge und Flüsse zu zeichnen wirst du wahrscheinlich noch hinkriegen.
Du kannst die Unterredung zwischen Divico und Caesar (und Gefolge) in ein Rollenspiel umwandeln und speziell kostümierte Klassenkollegen die Rollen spielen lassen. Die indirekten Reden müsstest du in direkte umwandeln.
-etc.
Antwort
was ich tu und lasse: Antithese
herzlich an ihr Herz: Anapher oder, noch besser, figura etymologica
Antwort
Ich heisse dich bedeutet in dem Zusammenhang ich befehle dir
Lycurgus führte für die Spartaner Gesetze ein, da sie noch keine hatten (für die nicht habenden Sp.).Er riet allen zu Sparsamkeit, da er glaubte (glaubend), die Mühsal des Kriegsdienstes werde durch die ständige Gewöhnung an Genügsamkeit/Einfachheit leichter sein.
Antwort
Kann man so übersetzen! Beachte den Plural!
Es ist bekannt, dass der Betrug des Odysseus sofort von den Göttern bestraft wurde.
Bei diesem Satz hast du vermutlich falsch abgeschrieben, Subjekt und Objekt sind vertauscht. So wie er hier steht bedeutet er:
Die Söhne des Laokoon erdrückten die Schlangen, die von Minerva geschickt worden waren/ die von M. geschickten S.
Antwort
Dicis te ulcisci velle mortem fratris crudelem/atrocem. Hoc facere tibi non licet, cum res publica aliquid detrimenti capere possit. Cogita mihi spatium vitae breve relictum/reliquum esse! Num ne id quidem te impedire potest, quominus rem publicam deleas? Quando tamen familia nostra desinet se ipsam aliosque difficultatibus implicare? Nisi prohiberi potes, quin tribunatum petas, exspecta mortem meam! Illis temporibus, quibus nihil sentiam, facies /facere tibi licebit, quaecumque voles.
Es gibt auch andere Möglichkeiten zu formulieren!
Antwort
Ihr scheint mich zu fragen (NCI), warum ich euch derartige Dinge bis jetzt verschwiegen habe.
Antwort
Die Formen werden gebildet mit P.P.P.und Futur von esse
Beispiel: laudatus, -a ero, eris erit ... = ich werde gelobt worden sein ... (freier übersetzen!)
Beispiel für die Anwendung im Satzgefüge:
Si labores a te perfecti erunt, laudaberis. Wenn die Aufgaben von dir erledigt sind (wörtl.: werden erledigt worden sein), wirst du gelobt werden.
(Fut. II im Nebensatz vorzeitig zum Futur I im Hauptsatz).
Antwort
Ein paar Ergänzungen zu booster:
Im Volksmärchen ist die Erlöserin oft die aufopferungsvolle Schwester. Gregors Schwester hingegen lehnt ihren verwandelten Bruder in zunehmendem Masse ab.
Im Märchen ist das Tier meist sympathisch(Reh), zumindest gewohnt. In Kafkas "Verwandlung" handelt es sich um ein überdimensioniertes Ungeziefer. Hier kann man die Figur der Arachne aus der griechischen Sagenwelt zum Vergleich heranziehen, allerdings schrumpft Arachne auf das Mass einer normalen Spinne. In der Sage wie bei Kafka gibt es keine Rückverwandlung.
Das Motiv der Verwandlung sind in Märchen und Sagen Eifersucht, Zorn, Boshaftigkeit. Arachne wird von Pallas Athene für ihre Hybris bestraft. Bei Kafka bleiben Urheber bzw. Auslöser der Verwandlung im Dunkeln.
Antwort
übermässiges (hyper) Wachstum
Antwort
finalis ist ein Adj. zu finis (Ende, Zweck).
Der dat. fin. sagt also aus, wozu/zu welchem Zweck eine Sache da ist/dient.
Meist bildet er zusammen mit einem dat. commodi (bezeichnet die Person, zu deren Vor- oder Nachteil etwas geschieht)den doppelten Dativ.
Beispiele:
Ludere pueris gaudio est: Spielen ist den Kindern zur Freude = macht den K. Freude.
Cui id bono est? Wem ist das zum Guten? = Wem nützt das?
Wie du siehst, musst du bei der Übersetzung des dat. fin. meist freier formulieren.
Antwort
Nicht ernst zu nehmen!
Du sollst die Verse selber schreiben,
mit Jamben dir die Zeit vertreiben!
Wirst du die Lösung schuldig bleiben,
so wird dein Lehrer dich entleiben.