THEGOD588
18.05.2020, 10:05
Brauche Hilfe bei Latein Übersetzung?

Hey, muss morgen eine Übersetzung abgeben, die auch bewertet wird. Da ich den Text nicht übersetzen kann, bräuchte ich dringend Hilfe.

Hier der Text:

E quattuor elementis constare omnia philosophi veteres disserebant. Leucippus noluit, ne alienis vestigiis videretur insistere. Sed ipsorum elementorum alia voluit esse primordia, quae nec videri possent nec tangi nec ulla corporis parte sentiri. ,,Tam minuta sund", inquit, ,,ut nulla sit acies ferri tam subtilis, qua secari ac dividi possint." Unde illis nomen oimposuit atomorum. Minuta sunt illa semina, quorum concursu fortuito totum coisse mundum loquitur.

Danke schon mal im Vorraus für die Übersetzung!

LG

 ...zum Beitrag
Antwort
von hxnnxh0jk
18.05.2020, 10:15

Die alten Philosophen unterhielten auch alle Elemente als die vier Köpfe. Lao Tzu wollte nicht, scheint nicht darauf zu bestehen, in die Fußstapfen anderer zu treten. Aber die anderen Dinge wollte er das erste der Elemente selbst sein, die weder gesehen noch berührt werden können, noch wo irgendein Teil des Körpers gefühlt werden konnte. "Und vielleicht, so Minuten", sagte er, "dass es keine Kante aus Stahl gibt und so subtil ist, dass sie in Teile geschnitten werden können." Daher der Name oimposuit Atome. Diese Samen sind klein, von denen die ganze Welt zufällig spricht.

besser bekomme ich es leider nicht hin

...zur Antwort
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.