Aufgrund deiner beiden Beispiele, hier ein paar Empfehlungen: (inkl. legaler Streaming-Seiten + Hauptgenres)
I Want to Eat Your Pancreas (Amazon Prime Video, Aniverse; via Amazon Channels) - Film - Sentimentales Drama
Weathering with You: Das Mädchen, das die Sonne berührte (Amazon Video, Chili, Netflix, RakutenTV, YouTube) - Sentimentales Drama
Love, Chunibyo & Other Delusions! (Crunchyroll) - Romantische Komödie
Takagi-san (S1: Crunchyroll, S2: Netflix, S3: HIDIVE) - Romantische Komödie
Clannad (Amazon Prime Video) - Sentimentales Drama
Don't Toy with Me, Miss Nagatoro (Crunchyroll) - Romantische Komödie
Haruka Nogizaka's Secret (keine hiesige Lizenz) - Romantische Komödie
Josie, der Tiger und die Fische (Crunchyroll) - Liebesdrama
Tonikawa (Crunchyroll) - Romantische Komödie
Tsukigakirei (Crunchyroll) - Romanze
My Love Story!! (Crunchyroll) - Romantische Komödie
Tada Never Falls in Love (Amazon Video) - Romantische Komödie
Amagami SS (keine hiesige Lizenz) - Romantische Komödie
Toradora! (Amazon Prime Video, Aniverse)
The Pet Girl of Sakurasou (Amazon Prime Video, Aniverse)
Domestic Girlfriend (DVD/Blu-ray) - wobei "unkompliziert" wohl der falsche Begriff wäre - Liebesdrama
Golden Time (Crunchyroll) - Liebesdrama
Our Love Has Always Been 10 Centimeters Apart. (derzeit nirgendwo legal streambar)
Rascal Does Not Dream of Bunny Girl Senpai (Crunchyroll, Netflix)
The Garden of Words (DVD/Blu-ray)
Maid-sama (DVD/Blu-ray)
The Angel Next Door Spoils Me Rotten (Crunchyroll) - derzeit im Simulcast
One Week Friends (DVD/Blu-ray)
Photo Kano (DVD/Blu-ray)
My Wife is the Student Council President! (Crunchyroll)
Yosuga no Sora (Amazon Freevee)
MFG YouTuber Shiroiki