Mieze38
30.07.2015, 10:46
Welche Übersetzung ist besser?

Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen in dem unter anderem der Spruch >„So ist das Leben“ sagte der Clown und malte sich mit Tränen in den Augen ein Lächeln ins Gesicht.< Nun überlege ich ob ich das ganze nicht lieber auf englisch machen möchte und grüble über die richtige übersetztung. Zwei habe ich zur Auswahl:

  1. "That's life," said the clown, and painted with tears in his eyes, a smile in his face.

  2. "Such is life" said the clown. And with tears in his eyes, he painted a smile on his face.

Oder gibt es noch was besseres?

Oder geht es noch richtiger / besser?

Was ist der unterschied zweischen That´s life und Such is life bei der Verwendung?

Danke schonmal!

Grüßle Mieze

 ...zum Beitrag
Antwort
von Kelly321
30.07.2015, 10:57

Ich stimme sweety185 da zu. Also: "That's life," said the clown. And with tears in his eyes, he painted a smile on his face.

oder:

"Such is life," said the clown. And with tears in his eyes, he painted a smile on his face.

Da kannst du das nehmen, womit du dich besser fühlst. LG

 ...zur Antwort
Airmaxgirl
17.08.2014, 21:55
wo kann ich meine sachen vor meiner Mutter verstecken?

Hallo, ich bin 15 und ein Mädchen. Und zwar habe ich das Problem, dass meine Mutter ständig in meinem Zimmer rumschnüffelt. Sie hat mal mein Tagebuch gelesen weil sie neugierig war, wie sie sagte. Neulich hat sie meinen Schulkalender von anfang bis zum ende durchgelesen, weil sie wusste, dass ich seit dem ersten rumschnüffeln kein tagebuch mehr schreibe, sondern meine Gedanken in meinen Kalender reinkritzel. Sie hat mich sogar zu themen von einzelnen tagen meines kalenders angesprochen! ich meine gehts noch? ich habe ihr schon so oft gesagt sie soll nicht in meinem Zimmer schnüffeln oder etwas sehen. Aber sie ignoriert es einfach. Immer wenn ich morgens meine zimmer türe schließe und abends wieder komme ist die schei** türe offen. Mein zimmer ist immer gelüftet, geputzt und aufgeräumt. Ich habe auch keine geheimnisse so wie kippen oder drogen in meinem zimmer, aber es liegen dennoch private gegenstände darin und mein zimmer abschließen darf ich auch nicht. Was kann ich machen? Wo kann ich meine sachen am besten vor meiner neugierigen mutter verstecken?

 ...zum Beitrag
Antwort
von Kelly321
17.08.2014, 22:13

Ich würd.... ......1. Mal mit ihr ei Gespräch führen, das du es nicht möchtest, weil du halt auch deine Privatsphäre haben möchtest, und du ja auch nicht bei ihr rumschnüffelst. ......2. Mal ACHTUNG ANLEITUNG Material: Du brauchst: Deine Matratze, Einen Reißverschluss, Die Gegenstände, die deine Mutter nicht sehen soll, Watte, Eine Schere, Nadel, Faden, Spanntuch oder wies heißt Anleitung: Nehme deine Matratze und schneide da wo du nicht draufliegst ein Loch rein. Höle es soweit aus, bis deine Gegenstände reinpassen. Dann packe die Gegenstände rein, und nähe den Reißverschluss an das loch.Nun kannst du deine Gegenstände beliebig rausholen. Zu guter letzt spanne das Spanntuch drüber, und tata! Ferzig ist dein Geheimfach ........3.Mal Kaufe dir einen Tresor und sichere ihn mit einem Zahlencode. Hört sich vielleicht doof an aber is cool. Viel spaß beim ausprobieren wünschen dir Olli mit ihren 2 renbern pepsi und star. Ps: würd mich übernen stern freuen. (-;

 ...zur Antwort
hildetanztsalsa
03.12.2013, 08:10
Wie dressiert man seine rennmäuse?

Wie kann man ängstliche Rennmäuse zähmen?

 ...zum Beitrag
Hilfreichste Antwort
von Kelly321
15.04.2014, 20:52

Aaaaalllllllsssssssooooooooo Du legst deine hand mit zb. Haferflocken (kernige) in dein terra oder aqua oder...... nun wartest du. Irgendwann wird eine maus kommen, sich den Leckerbissen schnappen und in eine sichere Höhle rennen. Dies wiederholst du so oft, bis die Mäuse sicher beim fressen auf deiner Hand sitzen bleiben. Es kann auch sein das deine maus dich leicht in den finger zwickt. Das ist ein sogenannter futterbiss. Du musst versuchen dabei nicht zurückzuschrecken . Das ist nicht einfach (-:. Nun Zeit für schritt 2. Wenn deine Maus auf deiner Hand sitzt Versuchst du langsam die hand anzuheben. Dabei hälst du die andere hand darunter. Deine maus wird sicher von deiner hand springen. Sei nicht enttäuscht sondern versuch es gleich nochmal. Sie wird wahrscheinlich wieder runterspringen. Daddmusst du oft und lange üben. Wenn auch das einwandfrei funktioniert kannst du schritt 3 ausprobieren. Nun nimmst du deine gand inklusive Maus aus dem terra und streichelst sie sanft. Du sprichst mit ihr und setzt sie ins terra. Vielleicht kommt deine maus ja in Zukunft zu dir wenn du sie rufst und das terra öffnest. Hoffentlich konnte ich dir helfen Vg Kelly321

PS: belohne deine maus dann immer.

 ...zur Antwort
lailalover
18.07.2011, 22:41
So viele Pickel im Gesicht. Was tun?

Hey Leute! Ich habe das Problem PICKEL im gesicht ...

Wie bekomme ich sie auch ohne Clearasiel weg?

oder allgemein ohne Gesichtswasser.??????

 ...zum Beitrag
Antwort
von Kelly321
08.04.2014, 08:07

Entweder du gehst zum Hautarzt oder das hat mir geholfen: 1.Gesicht waschen 2.Pantederm auftragen (bekommt man in der Apotheke) so oft bis sie nicht mehr entzündet sind, wenn sie das überhaupt sind. Gut einmassieren. 3.Weiße Zahnpasta auftragen

Viel Glück hoffe ich konnte dir helfen. Lg Kelly321

 ...zur Antwort
JolineBelieber
07.01.2012, 13:29
Neue Rennmaus kaufen wenn eine stirbt?

Hallo, Ich habe 2 Rennmäuse. Wenn aber mal eine Rennmaus stirbt, ist ja eine alleine. Und man sagt ja das die mindestens zu 2 gehalten werden müssen. Soll ich dann eine neue kaufen? Wenn die sich dann aber nicht mögen und sich tot beißen.... Oder soll ich die eine alleine lassen ? Bitte helft mir .___. LG (:

 ...zum Beitrag
Antwort
von Kelly321
09.03.2014, 20:29

So groß ist die wahrscheinlichkeit das die rennmäuse sich totbeißen nicht. Du musst sie nur aneinander gewöhnen am besten mit ner Trennwand.3 rener sind nie gut.Am besten immer ne gerade zahl nehmen.Nimm dir doch einfach 1 rennmaus dazu.Liebe grüße Kelly321

 ...zur Antwort
Weitere Inhalte können nur Nutzer sehen, die bei uns eingeloggt sind.