Welche Übersetzung ist besser?

Ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen in dem unter anderem der Spruch >„So ist das Leben“ sagte der Clown und malte sich mit Tränen in den Augen ein Lächeln ins Gesicht.< Nun überlege ich ob ich das ganze nicht lieber auf englisch machen möchte und grüble über die richtige übersetztung. Zwei habe ich zur Auswahl:

1. "That's life," said the clown, and painted with tears in his eyes, a smile in his face.

2. "Such is life" said the clown. And with tears in his eyes, he painted a smile on his face.

Oder gibt es noch was besseres?

Oder geht es noch richtiger / besser?

Was ist der unterschied zweischen That´s life und Such is life bei der Verwendung?

Danke schonmal!

Grüßle Mieze

Answer 1

[sweety185]

Ich würde es so kombinieren:
"That's life," said the clown. And with tears in his eyes, he painted a smile on his face.

Answer 2

[Mandarinchen98]

Ich würde statt " said the Clown", " the Clown said" schreiben. Hört sich meiner Meinung nach richtiger an, aber vom Rest her finde ich den ersten Satz schöner :) 

Comments

[earnest]

Nein, das hört sich nicht "richtiger" für einen native speaker an. 

P.S.: -clown

Answer 3

[Kelly321]

Ich stimme sweety185 da zu. Also: "That's life," said the clown. And with tears in his eyes, he painted a smile on his face.

oder:

"Such is life," said the clown. And with tears in his eyes, he painted a smile on his face.

Da kannst du das nehmen, womit du dich besser fühlst. LG

Answer 4

[earnest]

Hi. 

Nr. 1 ist falsches Englisch (falsche Wortstellung). Nr. 2 ist in Ordnung.

"That's life" und "such is life" sind praktisch deckungsgleiche idiomatische Ausdrücke. 

Gruß, earnest

Answer 5

[Lisa2003123]

Ich finde den ersten Satz besser :)