![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/13_nmmslarge.png?v=1551279448000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Ich bin Griechischstudent. Die beste deutsche Übersetzung ist diejenige von Schadewaldt, allerdings ist das eine Prosa-Übersetzung. Dafür ist sie dem Originaltext am nächsten. Wenn du etwas vom Zauber der beiden Epen spüren möchtest, dann würde ich zum alten Klassiker greifen, der metrischen Übersetzung von Voß. Wenn du etwas mehr über beide Epen wissen möchtest, dann ist das Bändchen "Homer" von Joachim Latacz sehr zu empfehlen. Einen letzten Tipp habe ich: ich würde zuerst die Odyssee lesen, erst dann die Ilias, obwohl die chronologische Reihenfolge umgekehrt ist. Glaube mir, zum Einstieg ist das wirklich besser! Sonst, fürchte ich, wird man ganz schnell entmutigt...