Sprache ist immer eine Barriere. Es gibt nur den Weg, dass man die Sprache des anderen lernt. Mit Händen und Füßen geht es nicht.
Die Eltern werden es offenbar nicht tun. Das sehe ich als Deutscher mit Bedauern und ich könnte mich jetzt in Rage reden. Aber damit ist dir nicht geholfen. Es bleibt eigentlich nur, dass du jetzt richtig Russisch lernst, bzw den Dialekt dieser Herrschaften. Vielleicht kann man die Corona-Zeit ja dafür gut nutzen.
Beim Sprachenlernen lernt man auch viel über die Kultur. Von den kulturellen Feinheiten hängt glaube ich sehr viel ab, wenn man woanders ankommen möchte.