Zwei Sprachen gleichzeitig lernen
Ht jemand von euch Erfahrungen damit?
Ich habe im letzten Sommer angefangen, Hindi zu lernen. Die Sprache ist zwar nicht leicht, aber mittlerweile habe ich zwei Kurse hinter mir, sprich das Niveau A1 und würde natürlich gerne weitermachen. Da ich aber nach meine Studium voraussichtlich für ein Jahr in den Nahen Osten gehen werde, müsste ich jetzt anfangen, arabisch zu lernen. Vermutlich auch nicht gerade die leichteste Sprache. Und jetzt überlege ich, ob ich die zwei Sprachen gleichzeitig mache oder vielleicht Hindi für ein Semester aussetze, aber ich habe die Befürchtung, dass ich in der langen Zeit wieder so einiges vergesse.
Hat von euch jemand schon mal zwei Sprachen gleichzeitig gelernt? Englisch und Französisch in der Schule meine ich damit nicht. Da hat man ja viel mehr Stunden und außerdem ist Englisch ja auch sehr leicht. Ich dachte eher an eine Sprache in der Schule und eine zu Hause oder wie ich jetzt zwei Sprachkurse. Kamt ihr mit dem Pensum zurecht? Und konntet ihr euch dafür motivieren? Ich kann nur Abendkurse belegen und ich frage mich, ob ich nächstes Semester nicht total demotiviert bin, wenn ich zweimal nach einem vollen Tag noch von 18 bis 21 Uhr Sprachkurs habe. Wie gehts/gings euch damit?
3 Antworten
Es ist schwer; vor allen Dingen, wenn es sehr unterschiedliche Sprachen sind, was bei Hindi und Arabisch definitiv der Fall ist, die ganz unterschiedlichen Familien angehören.
Es ist aber vor allem eine Frage der Motivation und der Zeitverteilung, weniger von gegenseitiger Störwirkung. Ich habe z.B. eine gewisse Zeit Baskisch und Russisch zugleich gelernt, dann aber Basksich zugunsten von Russisch zurückgestellt, weil sich meine Prioritäten geändert haben und ich mich auf eine Sprache konzentrieren wollte. Beide sind recht aufwändige Sprachen und hier Energie und Motivation zu teilen wäre mir zu viel gewesen, wobei ich doch auch immer wieder etwas mit der baskischen Sprache mache.
Andererseits habe ich in der Schule auch mehrere Sprachen gleichzeitig gelernt und daneben zu Hause noch weitere, was mir aber wenig problematisch erschien, da meine Arbeit für die Schule mit den Schulaufgaben erledigt waren und ich meine Freizeit für meine persönlichen Sprachinteressen nutzen konnte. Hinzu kommt noch, dass es sich dabei jeweils um Sprachen aus derselben Familie handelte.
Ich würde letztlich schon sagen, dass es möglich ist, dass es aber bei beiden Sprachen Einschnitte mitbringt. Grundsätzlich hilft dir jede Sprache beim Erwerb einer weiteren Sprache weiter, aber wenn du sie zeitgleich lernst, bedeutet das einfach auch, dass sich zwei Sprachen die vorhandenen Ressourcen teilen müssen.
Ich lerne ebenfalls in der Schule Latein, Französisch und Englisch und freizeitlich türkisch. Die Schwierigkeit besteht meines Erachtens darin, die Sprachen ausgewogen zu behandeln. Ich habe aber auch festgestellt, dass es mir teilweise auch leichter fällt sie gleichzeitig zu lernen, da ich sie dann auch besser auseinander halten kann. Das war eine Zeit lang ein großes Problem bei Französisch und Türkisch bei mir. Ich hab mich immer einer von beiden Sprachen mehr gewidmet. Wenn man dieses Gleichgewicht jedoch hält, hilft es einem wirklich gut.
Joa, ich mache hobbymäßig derzeit 2 Sprachen einigermaßen parallel, Schwedisch und Finnisch. Aber ich mache (gerade bei Finnisch) recht langsam, da ich es nicht "wirklich" brauche (nur just for fun, ggf. mal für Urlaub). Bei Schwedisch sind (bei einem deutschen Muttersprachler) die Fortschritte naturgemäß deutlich schneller (da geht sowohl sprechen als auch Bücher lesen schon recht gut, z.B. schwedische Krimis).
Da ich aber noch andere Hobbies habe, kommt es mir da nicht auf die Geschwindigkeit an. Was das Studium angeht, kann ich nicht wirklich mitreden, ich habe eine Naturwissenschaft studiert. Anfangs wollte ich parallel noch Musikwissenschaft studieren, das war aber utopisch. Beim Studium hätte ich mal (fachfremd) gesagt, eher erst mal auf 1 Thema konzentrieren.
Ich lese sehr gern auch über linguistische Themen (Skandinavistik, Finno-Ugristik) so es meine Zeit erlaubt (sowie ein paar Fachbeiträge zu sibirischen Sprachen, die mich aus theoretischer Hinsicht interessieren). Selbst solche Themen wie deutsche (und schwedische) Dialekte sind ein sehr ergiebiges Thema.