Wie wird sychronisiert, wenn zwei berühmte Schauspieler dieselben Synchronsprecher haben und ein selben Film auftreten?
Was würde man tun, wenn zwei berühmte Schauspieler/innen die gleiche deutsche Stimme haben & im selben Film bzw. in der selben Serie mitspielen. Würde der eine Synchronschauspieler die Stimmelage etc. bei einem Schauspieler etwas ändern? Bsp. katherine heigl/sarah wayne callies "
7 Antworten
Würde der eine Synchronschauspieler die Stimmelage etc. bei einem Schauspieler etwas ändern?
Genauso wird es dann gemacht - Siehe hier:
Dann wird ein anderer Synchronsprecher genommen, so geschehen bei "Escape Plan" mit Arnold Schwarzenegger und Sylvester Stallone in gleichberechtigt großen Rollen. Beide werden normalerweise von Thomas Danneberg synchronisiert. Bei diesem Film aber wurde Arnold Schwarzenegger eine andere Synchronstimme verpasst, was bei vielen deutschen Fans für Verstimmung gesorgt hat.
Es kommt also vor und wird dann je nach Sprechaufwand entschieden (bei Expendables ist Arnie ja immer nur kurz dabei).
Da waren nicht nur die Fans richtig sauer. ;)
http://www.filmfutter.com/escape-plan-danneberg-sauer-ueber-synchron-desaster/
Das es eben auch anders geht bewies The Expendables.
Das Gabs tatsächlich schonmal. Ich weiß nicht mehr wie der Film heißt aber in den Film Spiel Stallone und Schwarzenegger in einem Film und die haben den selben Synchronsprecher
Im Film The Expendables spielen Arnie und Sly mit. Die haben den selben Synchrosprecher. Da gibts eine Szene mit den beiden und Bruce Willis. Mir wäre das gar nicht aufgefallen, wenns mir dann nicht einer noch gesagt hätte.
Ich denke nicht, dass es dazu kommen würde. Aber wenn das mal der Fall wäre müsste man sicher die Stimme verstellen. Aber dazu würde es glaub ich eher nicht kommen.