zitat zeitform des verbs ändern?
wenn ich in einer wissenschaftlichen arbeit beispielsweise den satz "das wasser ist blau" zitieren möchte, aber statt "ist" lieber "war" schreiben will, wie mache ich das dann? es soll ein direktes zitat bleiben, ich möchte nur die zeitform des verbs ändern. schreibe ich dann einfach "das wasser [war] blau"?
1 Antwort
In einem Zitat darfst du nichts verändern. Man schreibt es entweder nur in Anführungszeichen, oder nutzt den Konjunktiv. Baut man ein Zitat in einen Satz ein und muss es deshalb verändern, weil es sonst grammatikalisch inkorrekt wäre, nimmt man entweder Buchstaben durch [...] weg oder setzt welche durch [...] hinzu. Aber du kannst niemals den Tempus in einem Zitat ändern.