"Yüzünü gören cennetlik" auf deutsch?
Hallo!
Wie genau übersetzt man dieses türkische "Sprichwort". Der der dein Gesicht sieht, ...? Ich weiß zwar, dass damit gemeint ist, dass man die Person lange Zeit nicht gesehen hat/nicht oft sieht, aber trotzdem würde ich gern wissen, wie genau man es übersetzt.
Danke!
2 Antworten
"Cennet" bedeutet Paradies. Türkische sprichwörter sind ein wenig schwierig es so zu übersetzen, so dass es einen sinn im deutschen ergibt.
ich hab meine mama gefragt, und sie meinte es bedeutet sowas wie "Da ich dich jetzt gesehen habe, komme ich ins Paradies" so nach dem Motto: "Wow, dich hat man lange nicht mehr gesehen. Ich muss gesegnet sein!"
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung
Wer dich sieht gehört ins Paradies; türkisch
Man sieht dich selten; deutsch