Worum geht es in dem Lied "Welcome Home" von Radical Face?
Frage steht oben (:Hab schon die übersetzung mehrmals gelesen aber irgendwie hilft mir das so genau nicht weiter...danke im Vorraus (:
5 Antworten
Übersetzungsversuch:
Kein Schlaf kommt über mich, bis ich am Sonnenaufgang ersticke, und alle Tage verschwimmen zu einem, und hinter meinen Augen pocht es von den Dingen, die ich niemals tat
Bettlaken wehen von einer alten Wäscheleine wie eine Reihe gefangener Geister über altem toten Grass Es gab niemals viel, aber wir haben das Beste daraus gemacht
willkommen zuhause
Schiffe laufen vom Stapel, aus meiner Brust, einige tragen Namen, aber die meisten nicht, wenn du eines davon findest, sage mir bitte Bescheid, welches ich verloren habe
Heile die Narben auf meinem Rücken Ich brauche sie nicht mehr Du kannst sie wegwerfen oder in deinen Einmachglässern aufbewahren Ich bin nach Hause gekommen
All meine Alpträume flohen aus meinem Kopf verriegele die Tür, bitte lass sie nicht rein Du solltest niemals fortgehen Nun spaltet sich mein Kopf an den Nahtstellen, und ich weiß nicht ob ich es kann
Ich finde diesen Übersetzungsversuch sehr gelungen.
Ich interpretiere den Song als Heilung von der Vergangenheit. Alles Negative: Schmerz, Schuld, Versagen vor den eigenen Anforderungen und den Anforderungen Anderer, die einen tagtäglich weiter auffressen und verstummen lassen. Die Heimat bedeutet für mich einfach loszulassen und wieder Herr meiner Sinne zu werden und mir selber zu vergeben. Mich selber zu umarmen und willkommen zu Hause zu sagen und zu fühlen. Nur für diesen einen Moment, bis der Alltag wieder los geht und es wieder von vorne los geht.
ich weiß es leider auch nicht genau aber ich könnte mir vorstellen das jemand nach längerer zeit wieder in seine heimat zurück kehrt. es ist ja öfter von narben die rede, vielleicht wir derjenige an seine schreckliche vergangenheit erinnert..."die wieder in meine haut drücken" deutet ebenfalls auf körperliche misshandlungen hin.
--> wie gesagt das ist mein interpretationsvorschlag :)
er wollte profi skater werden und hat sich schwer am rücken verletzt... er leidet seitdem an schlafstörungen, hat chronische rückenschmerzen, mal mehr mal weniger. vermutlich setzt er sich damit in dem song auseinander....
"die daumen drücken in die Haut unter der lunge" - er ist am sterben, die wiederbelebungsversuche scheitern - welcome home!