Woher kommt das sprichwort hals und beinbruch?
2 Antworten
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Man will Glück wünschen, aber man muss auch böse Geister bewahren. So wünscht man nicht direkt Glück, sondern Hals- und Beinbruch, um gegen böse Geister den Freund zu schützen.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Deutsch, Sprache
Hals- und Beinbruch ist eine Verballhornung und stammt aus dem hebräischen hazlacha uwracha (= „Erfolg und Segen“).
הצלחה וברכה
Dieser Glückwunsch wurde von Juden beim Abschluss eines Geschäfts in der jiddischen Form hazloche und broche ausgesprochen und von deutschsprachigen Zuhörern als Hals- und Beinbruch verstanden.
https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_deutscher_W%C3%B6rter_aus_dem_Hebr%C3%A4ischen_und_Jiddischen