Wo liegt der Unterschied zwischen "esta es ..." und "este es ..."?
5 Antworten
Mi piel es /está blanca → Beide möglich, da die Farbe "weiß" aber nicht der "Renner" als Beispiel ist, nehme ich lieber ein anderes Beispiel
Mi piel es suave → Eigenschaft der Haut: Es ist so, immer, nicht nur zur Zeit
Mi piel está irritada → Altuelle Situation (wg. Allergie o.ä)
Mi español es malo → Mein Spanisch ist schlecht (grundsätztlich, meine Kenntnisse sind schlecht
Mi español está malo → Eher unüblich, nur wenn die Kenntnisse aus irgendeinem Grund "verloren" gegangen sind und man davon ausgeht, dass diese Situation nur ein Weilchen anhält (Das Beispiel ist daher auch nicht optimal)
Wie alle anderen auch schon schrieben: das Geschlecht.
Allerdings geht es hier weder um das Verb "estar", noch um ein Adverb "este/ese/alquél [persona/cosa]", sondern um das Demonstrativpronomen "éste/ésta/ésto".
- éste = der hier (dieser hier)
- ésta = die hier (diese hier)
- ésto = das hier (dieses hier)
Manchmal werden die Akzente auch weggelassen, weil dies bei der letzten Rechtschreibreform so vorgeschlagen wurde. Das wurde mittlerweilen aber wieder korregiert. Wie gesagt: ich rede von alleinstehend "éste" ohne direkten Bezug auf eine Person oder ein Substantiv.
Der Unterschied ist eigentlich nur im Geschlecht:
Este - Bezeichnung für etwas männliches
Este hijo → dieser Sohn
Esta - Bezeichnung für etwas weibliches
Esta hija → diese Tochter
Das Geschlecht.
Ésta mujer es mi amiga.
Éste hombre es mi amigo.