Das eigentliche weibliche Äquivalent zu "Herr" wäre ja "Herrin", nicht "Frau". Im Englischen heißt es beispielsweise richtig "Mister" und "Miss"/"Mrs", nicht "Mister" und "Woman". Mister leitet sich von Master, also Herr/Meister ab. Miss/Mrs leitet sich von Mistress, also Herrin, Gebieterin ab. Ebenso im Französischem, Monsieur = (mein)Herr und Mademoiselle/Madame von Domina = (meine)Herrin.
Auch im Deutschen hat "Herr"(abgeleitet von Herrscher) ursprünglich die Bedeutung von Meister/Gebieter. Warum wird die Frau aber im Deutschen schlicht mit "Frau" und nicht mit dem passenden Äquivalent angesprochen?
Ich weiß, komische Frage, kam mir aber gerade so in den Sinn^^