Wieso wird ''Guys'' im Englischen auch für Frauen benutzt?
4 Antworten
"Guys" wird für eine gemischtgeschlechtliche Gruppe von Menschen genutzt.
Für eine einzelne Frau wird "guy" nicht benutzt. Auch nicht für mehrere Frauen (ohne Männer in der Gruppe)
Aber das sind meine Beobachtungen. Es kann sein, dass sich die Benutzung von "Guys" allmählich wandelt und auch für Frauen einbürgert.
Bislang spricht man eine Gruppe von Frauen nicht mit "Guys" an. Man sagt, "Hello Ladies" oder "Hello Girls".
Das hängt vermutlich auch vom Alter der Sprechenden ab. Ältere seriöse Menschen sind sicher zurückhaltend mit dieser Jugendsprache.
Dies ist in Großbritannien NICHT üblich, in den USA aber durchaus..
"You guys" ist einfach die umgangssprachliche amerikanische Version von "you" im Sinne von "ihr". Dadurch findet keine Verwechslung mit "you" = du statt.
Vielleicht hieß "you guys" ja anfangs "You guys and girls", und die Sprachfaulheit hat den Rest der Wendung einfach irgendwann eliminiert?
Aber auch in den USA spricht man Frauen und Mädchen SONST natürlich NICHT als "guy" an.
http://de.pons.com/übersetzung?q=guy&l=deen&in=&lf=de
Im Singular würde ich es nur für Männer benutzen.
Als Anrede wird "guys" im Plural aber auch für gemischte Gruppen benutzt, besonders im amerikanischen Englisch.
Hier noch einmal eine englische Erklärung:
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/guy?q=guy
Das bedeutet Leute im allgemeinen
Wenn man sich an Frauen richtet, hat das Wort die Bedeutung von ''Mädchen'' und nicht ''Leute''.
Beispiel: Zwei Mädchen sitzen neben einem Typ und er fragt sie: ''Do you guys want some?'' das bedeutet: Mädels, ...''
Ich habe nicht verstanden, was Du mit dem letzten Satz genau meinst.