Wieso finde ich eine Bibelstelle in meiner Englischen Bibel nicht wieder?
Wenn ich eine Bibelstelle, die ich in meiner deutschen Ausgabe gelesen habe und diese in der Englischen Bibel suche, ist es leider ein ganz andere Vers. Warum ?
Beispiel: Psslm 40:12.
Das ist mein Konfirmationsspruch und den wollte Ich gerne meiner Freundin in Brasilien schicken. Als ich den aber im Internet heraudgesucht habe, ist es ein ganz Anderer.
Sehr seltsam.
3 Antworten
Beispiel: Psslm 40:12.
Es gibt in den Psalmen international verschiedene zählweisen und "Kapitel"-einteilungen. Das hat meist historische Gründe aufgrund unterschiedlicher Zählweisen in der hebräischen Bibel und ihrer griechischen Übersetzung aus der Antike, die dann meist um ein Kapitel versetzt sind.
In diesem Fall jedoch ist es nur um einen Vers versetzt - und ich verstehe nicht genau warum. Jedenfalls findest Du deinen Konfirmationsspruch in englischsprachigen Übersetzungen unter Ps 40:11.
Psalm 40,12 ?
40 I waited patiently for the Lord; and he inclined unto me, and heard my cry.
2 He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
3 And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the Lord.
4 Blessed is that man that maketh the Lord his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
5 Many, O Lord my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
6 Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
7 Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
8 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
9 I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O Lord, thou knowest.
10 I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
11 Withhold not thou thy tender mercies from me, O Lord: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
12 For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
13 Be pleased, O Lord, to deliver me: O Lord, make haste to help me.
14 Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
15 Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
16 Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The Lord be magnified.
17 But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God
https://www.biblegateway.com/passage/?search=Psalm%2040%3A12&version=KJV
Die Psalmen haben in manchen Ausgaben unterschiedliche Nummern. Der Text ist derselbe, aber die Nummer nicht.