Wie würdet ihr das Wort "nadann" übersetzen?
Hallo Leute,
ich denke es gibt bestimmt einige die das Wort "nadann / na dann" benutzen. Ich wurde eben gefragt, was es denn bedeuten würde. Allerdings bin ich grad etwas ratlos, da ich nicht weiß wie ich es erklären kann. Vielleicht weiß es ja einer/eine von euch.
Danke schonmal! :^)
Torben
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Kiboman/1707085588070_nmmslarge__0_0_1080_1080_6145e06401a4d56d7dfd2a6b5c0e7ff5.jpg?v=1707085588000)
na dann (frag mal weiter).
in welchen kontext, na dann ist ziemlich vielseitig.
es ist ein unvollständiger satz, genau ein satz anfang auf den sich jeder seine meinung bilden kan
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Tokij/1444744844_nmmslarge.jpg?v=1444744844000)
Die zwei Wörter an sich bedeuten inhaltlich nichts. Allerdings haben sie traditionell einen Subtext, den man mit "Na wenn das so ist, dann ist die Situation natürlich anders..." beschreiben/vervollständigen könnte.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/0_nmmslarge.png?v=1438863662000)
1) O.k. 2) Wenn du so willst. 3) Legen wir los!/ Los geht's! 4) sagt man, wenn man etwas nicht so läuft, wie erhofft; sagt man, wenn man in eine unerfreuliche / missliche Lage gerät.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/2_nmmslarge.png?v=1438863662000)
" na dann " ist eine zögerliche Einverständnis Erklärung .
Wie zum Beispiel :
"nun gut" - "wenn das so ist ".....
Es können auch , gelangweilte Aussagen der Resignation sein !
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
"Ja mei, schau mer mal."
Gruß, earnest
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)