Wie wird ein Buch in Dialekt geschrieben?

Biberchen548  12.01.2025, 10:19

in welchen Dialekt?

Florian1234398 
Beitragsersteller
 12.01.2025, 10:20

z.b Südtiroler dialekt Wilhelm Busch; [Übertr.:] Hans Fink; [Vorw.:] Manfred Görlach, Max und Moritz A Lausbuemgschichte in siebm Stickln in `en Südtiroler Dialekt umgereimp

2 Antworten

PeterP58
12.01.2025, 10:24

So wie jedes andere Buch auch! Aber anstatt in deutsch oder englisch, etc. ist es halt in z.B. "bairisch" oder "friesisch" geschrieben.
maria38000
12.01.2025, 10:22

Da muss man halt schauen, ob es einen gesammelten Wortschatz gibt, auf den man zurückgreifen kann.

Ansonsten - so schreiben, wie man spricht.

Besser vielleicht ein Hörbuch herstellen. Dialekt ist als Buch schwer zu lesen - weil ungwohnt. In Dialekt werden eher literaische Kleinformen hergestellt wie Lieder, Gedichte sehr kurze Gedichte bzw. Anekdoten.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung