Wie übersetze ich diesen Lateinischen Satz?
Multae linguae sunt; lingua Latina in intelligendo iuvat.
Was bedeutet dieser Satz auf Deutsch und wie übersetze ich ihn?
4 Antworten
Schon lange her, dass ich Latein hatte und ich war auch nicht sehr fleißig. Aber es macht Spaß zu raten: Es gibt viele Sprachen, aber die Lateinische ist die beste 😀😀.
Kann zwar nicht richtig sein, aber ich bin gespannt wie es richtig übersetzt ist und ob ich einen Teil richtig habe. 😀
- Teil ist richtig!!!
sunt = es sind / es gibt = Prädikat
linguae = Nominativ. Pl. von lingua, -ae = Zunge, Sprache --> ist Subjekt zu sunt, weil es im Nominativ Plural steht.
multae = Nominativ Pl. von multus, -a, -um = viel --> es beschreibt "linguae" näher.
Übersetzung = Es gibt viele Sprachen;
________________________________________________________
iuvat = Prädikat = 3. Pers. Sg. von iuvare = er/sie/es hilft
das passende Subjekt muss im Nominativ Singular stehen!! Und das ist:
lingua = die Sprache
Latina = beschreibt die Sprache näher = die lateinische Sprache
nun heißt die Übersetzung bis hierhin:
die lateinische Sprache hilft....
---> und es fehlt noch WOBEI? Antwort: "in intellegendo"
in + Abl. = bei
(in) intellegendo (= Gerundium) = beim Verstehen
Komplette Übersetzung:
Es gibt viele Sprachen; die lateinische Sprache hilft beim Verstehen.
Übersetzten kannst du schön selbst. Aber wie du vorgehen kannst kann ich dir sagen:
- Nach Prädikat gucken. Sg oder Pl?
- Dann das Subjekt. Stimmt es mit dem Prädikat überein?
- Restliche Satzglieder bestimmen
- Kleine Wörter übersetzten
- Übersetzen, immer bin zum Komma
Hoffe ich konnte weiterhelfen
Meine Lehrerin sagte immer dass man markieren muss
bin selber scheisse kn Latein aber ein bisschen weiß ich
subjekte unterstreichen; Verben unzerschlänheln ;Präpositionen in einem Kasten; HS von NS trennen; subjunktion einkreisen; Konjunktion in umschängelten Kreis; nach abl abs und anderen Konstruktionen wie Aci suchen und ggf auch markieren
dann formen bestimmen und vokanelbedeuteungen bei fragcaeser im Internet googeln oder im Buch nachschlagen, dann sollte jeder Satz klappen