Wie sagt man "Abschied nehmen" auf Spanisch, wenn jemand gestorben ist?
Hallo,
ich wohne in Spanien, habe aber noch nicht ganz so gute Spanischkenntnisse. Der Opa meiner Mitbewohnerin ist gestorben, und ich möchte ihr so etwas sagen wie: Ich wünsche Dir, dass Du auf der Beerdigung gut Abschied nehmen kannst".
Wie kann man das sagen? "Despedirse"? Das klingt evtl. etwas komisch, gerade in so einer Situation.
3 Antworten
Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Doch, despedirse geht auch in diesem Zusammenhang.
Espero que puedas despedirte bien en el entierro.
Dazu fällt mir aber noch ein, dass man in Spanien meistens bei der Totenwache (velatorio) oder in einer Aufbahrungshalle (tanatorio) Abschied nimmt.
Woher ich das weiß:Berufserfahrung – Dipl.-Übersetzer und in Spanien ansässig
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Spanisch
Despedirse ist richtig.
despedirse (a alguien) - sich verabschieden (von jemandem)
Ja klar, aber die Frage ist, ob man das auch im Zusammenhang mit dem Tod verwendet.