Wie müsste es richtig heißen?
Angenommen ich stehe vor einer Eisdiele und habe noch zwei weitere Personen neben mir stehen, die ebenfalls Eis essen möchten. Während des Bestellvorgangs sage ich, nach vorheriger Absprache: Wir möchten bitte zwei Kugeln Eis, jeweils in drei Waffeln. Was ist aus dieser Aussage zu entnehmen? Jeder von uns möchte zwei Kugeln Eis in einer Waffel, oder?
2 Antworten
Person 1 will zwei Kugeln auf drei Waffeln verteilt (wie auch immer das gehen soll). Person 2 und 3 ebenso.
Richtig (oder zumindest verständlicher) wäre hier "Wir möchten jeweils zwei Kugeln Eis in einer Waffel"
"Wir möchten jeder eine Waffel mit zwei Kugeln Eis."
oder, wenn Du für alle bestellst und zahlst:
"Dreimal eine Waffel mit je zwei Kugeln Eis."
...wobei man normalerweise ja sagt, welches Eis man will...
Da wäre diese Ausdrucksweise nur sinnvoll, wenn ihr alle dieselben Eissorten möchtet.