Wie hättet ihr diese Situation gedeutet?
Der Chef hat mit mir gesprochen mit meiner Maßnahme Leitung und hat gesagt ( bin sozusagen Praktikant ) : ,, Wenn der Schuh drückt, sagen sie sofort bescheid, nicht erst wenn sie Blasen an den Füßen kriegen ''
Ich habe das so wörtlich verstanden und geantwortet das die Schuhe kein Problem sind eher zu groß und das sie passen.
Er hat das dann aber korrigiert, und meinte die Frage nicht wörtlich sondern Allgemein, wenn es Probleme geben sollte, nicht erst nach x Wochen kommen hier und da gibt es Schwierigkeiten, sondern am besten schnellstmöglich.
Wie hätte man das denn sonst deuten sollen? Ob jemand etwas genau wörtlich meint, wieso hat er es nicht sofort so ausgesprochen wie er es danach erklärt hat ?
Ich habe Sicherheitsschuhe bekommen vom Unternehmen also nicht meine eigenen*
3 Antworten
Die Frage "Wo drückt der Schuh?" im Sinne von "Was ist dein Problem?" ist doch sehr geläufig. Der Chef hat diesen bildhaften Ausdruck dann eben etwas weiter ausgemalt, um Dich darauf hinzuweisen, möglichst schnell mit einem Problem zu ihm zu kommen, bevor es noch weiterreichende Folgen hat.
Eigentlich versteht diese Redewendung jeder. Deswegen braucht er das normalerweise nicht zu erklären.
Solltest du aber Autist oder Einwanderer sein, ist so etwas für dich natürlich unverständlich; aber das wieder kann der Chef nicht wissen.
<lach> Auch ein schöne Frage. Ist halt eine Redewendung. Und die gibt es in jeder Sprache soweit ich weiß. Wenn der "Schuh drückt" heißt nicht mehr als das Du Sorgen oder Kummer hast.