Why so serious? Was bedeutet das?

"Why so serious" hat "der Joker" im Film "The Dark Knight" gesagt und dass heisst so viel wie: Warum so ernst? Why = Warum / so = so / serious = ernst

Jap, so würde ich das auch übersetzen....

Ich bin amerikanerin und eigentlich meint das soviel wie: Hey warum so spießig?!

Frei übersetzt würde ich fragen: Warum so humorlos?