Weshalb sprechen Franzosen mit deutschen, österreichischen Touristen eher Deutsch als Englisch?
Hallo,
ich habe ja schon öfters gehört, dass Franzosen an sich sehr stolz mit ihrer eigenen Sprache sind und meistens Französisch reden, bevor Franzosen mit deutschen bzw. österreichischen Touristen sich auf Englisch weiterunterhalten, bevorzugen sie lieber die deutsche Sprache.
Womit hängt das eigentlich zusammen, weshalb Franzosen mit deutschen bzw. österreichischen Touristen eher Deutsch als Englisch weiterkommunizieren?
6 Antworten
Alte Leute im Elsass-Lothringen können noch einen deutschen Dialekt. In ganz Frankreich konnten noch viele Leute Deutsch, weil sie 5 Jahre von der Wehrmacht besetzt wurden und danach selbst mehrere Jahre deutsche und österreichische Gebiete besetzt haben.. Die sogenannte ZFO. Zone française d'occupation en Allemagne (ZFO)
In vielen Regionen war Deutsch die erste Fremdsprache. Die Babyboomer nach dem 2. Weltkrieg haben oft kein Englisch lernen können.
Tatsächlich hat das gar nichts mit Stolz oder gar Arroganz gegenüber anderen Sprachen zu tun.
Englisch ist in Frankreich anders als in Deutschland kein Pflichtfach an den Schulen. Das heißt, es kann passieren, dass sich französische Schüler für Deutsch als erste Fremdsprache entscheiden und dann z. B. 8 Jahre lang Deutsch lernen, so wie die Deutschen sonst Englisch lernen.
Ob das so sinnvoll ist, sei mal dahin gestellt. Darüber entscheidet die französische Bildungspolitik.
Englisch ist in Frankreich anders als in Deutschland kein Pflichtfach an den Schulen.
Es ist auch in Deutschland kein Pflichtfach, nur bieten kaum Schulen eine andere Sprache als erste Fremdsprache an.
Es wäre sehr schön wenn es so wäre, denn wir sind direkte Nachbarländer und die deutsche Kultur wirkt ein weites Stück über die Grenze noch bis ins Elsass hinein, auch die Sprache. Trotzdem wollen viele Deutsche lieber die Sprache der fernen Engländer benutzen, obwohl diese uns auch politisch oft gar nicht so nahe stehen.
Ich bin ein Freund davon sich mit Franzosen auf Deutsch und Französisch zu unterhalten, mit Italienern auf Deutsch und Italienisch und mit Engländern auf Deutsch und Englisch.
Hallo
Also ich mache oft andere Erfahrungen, und denke mir, schade. Wir könnten es auf Deutsch oder Französisch versuchen, statt auf englisch zu wechseln...
LG
Ich denke, du verwechselst da etwas. Die meisten Franzosen sprechen kein Deutsch, du meinst vermutlich Leute aus Lothringen oder aus dem Elsass, die können in der Tat oft Deutsch (aber eher die älteren Leute). Lothringer und Elsässer (eher die älteren Leute dort) gehören sozusagen zu einer deutschsprachigen Minderheit in Ostfrankreich.
Elsaß-Lothringen gehörte mal bis 1918 zum Deutschen Reich.
https://de.wikipedia.org/wiki/Reichsland_Elsa%C3%9F-Lothringen
Aber in Paris oder in Westfrankreich oder in Südfrankreich wird man mit Deutsch wenig Erfolg haben, dort wird man eher selten jemanden finden, der das kann. In Paris und in Südfrankreich habe ich praktisch nur Französisch angewendet (mit der Ausnahme einer Konferenz, die in Englisch stattfand, da waren auch Japaner dabei).
Auch im Elsass beginne ich das Gespräch auf Französisch, und sollte sich herausstellen, dass mein Gegenüber Deutsch kann, kann man ja wechseln. Es gibt auch da Franzosen, die aus Zentralfrankreich dorthin gezogen sind, und die keine Elsässer im oben genannten Sinne sind.
Ich kenne auch jemanden aus Südfrankreich. Sie spricht gutes Englisch (aber ich glaube nicht, dass sie Deutsch kann, ich habe das gar nicht angesprochen). Man findet durchaus Franzosen, die Englisch können. Das hängt eher davon ab, was die Leute beruflich machen. Manche benötigen auch Englisch - natürlich nicht alle.
Der lothringische Dialekt ähnelt den Dialekten im Saarland, und der elsässische Dialekt ist dem Schweizerdeutschen durchaus ähnlich. Wenn man im Elsass "prunes" bestellt (also französisch für "Zwetschgen"), wird man auf "quetsches" korrigiert (was dem deutschen Wort fast entspricht). Und die Kinder heißen scherzhaft "kneckes", so sagten wir auch im Saarland manchmal. Also ist das Kindermenü nicht "pour les enfants", vielmehr "pour les kneckes".