"Wenn der Kuchen redet, haben die Krümel Pause"- was wäre eine angemessene Übersetzung außer: ?

"When A and B are having a conversation, please C your way out" .

Man muss ja auch bedenken, dass oft nur eine Person zu mehreren Menschen redet.

Danke.

Answer 1

[DreiGegengifts]

Kontext?

Mit diesem Spruch stellt man sich hinter die Annahme, dass irgendeine Art von Hierarchie dafür sorgen soll, dass weiter unten stehende still sind.

Das kannst du so sagen oder den Satz auch übersetzen. Auch wenn er vielleicht woanders nicht gebräuchlich ist, dürfte den Sinngehalt jeder verstehen können.