Welche Ursache hat es, dass es im Englischen keine Milliarden als Wort gibt?
4 Antworten
Ich finde, das ist eine sehr interessante Frage.
Ich denke, es hat historische Gründe. Die englischsprachige Welt hat ja auch in vielen anderen Bereichen sehr eigenständige Bezeichnungen für Größen, Maße und Einheiten.
Wenn man dann weiß, dass das Wort aus dem Französischen kommt (wie z. B. auch der Meter), vermute ich jetzt mal, dass wir das schlussendlich Napoleon zu verdanken haben.
Übrigens gibt es den Begriff für tausend Millionen auch in vielen anderen Sprachen:
https://de.wiktionary.org/wiki/Milliarde
Interessanterweise kennt das Englisch den Begriff milliard auch, er wird nur aus den oben erwähnten Gründen praktisch nicht genutzt:
https://en.wikipedia.org/wiki/1,000,000,000
Vielleicht ist das so ein angelsächsisches Ding wie das Beharren auf Meilen oder Gallonen.
Gewiss, nur war das nicht die Frage, und ich finde es interessant, dass die englische Sprache "milliard" kennt und dennoch einen anderen Weg geht. "Unser" System geht ja weiter mit Billion - Billiarde - Trillion -Trilliarde etc. - da kommt das das Englische viel schneller zu den zweistelligen römischen Zahlen. Das finde ich schon recht unpraktisch:
https://www.dict.cc/?s=Sextilliarde
Offensichtlich haben Du und ich die Frage ein wenig unterschiedlich verstanden. Ich fand es schon wichtig zu erwähnen, dass es im Englischen durchaus Bezeichnungen für "Milliarde" gibt, diese sich aber im American English und British English unterscheiden.
Deshalb mein ergänzender Kommentar.
Ich hab dich schon verstanden. Und ich habe "milliard" auch nie im Leben im britischen Englisch gehört (obwohl ich zugebe, damit weniger Erfahrung zu haben), bevor ich wegen dieser Frage recherchiert habe.
Für mich zielte die Ausgangsfrage eben darauf, weshalb es diesen eigenartigen Unterschied zwischen dem Englischen und so vielen anderen Sprachen gibt, also dieselben Begriffe (Billion, Trillion etc.) so unterschiedlich verwendet und bei uns eben durch die französischstämmigen Zwischenbegriffe ergänzt werden. Es wäre ja nachvollziehbar, wenn man im Englischen gänzlich andere Wörter verwenden würde, aber so ist es schon verwunderlich.
"Milliard" ist mir auch noch nie begegnet. Ich vermute, es ist am Aussterben. Inzwischen ist "billion" (für "Milliarde") wohl auch in GB im Vormarsch.
Gibt es doch: Billion.
??? Mit minus und Kleinschreibung? Also eine Milliarde ist eine -billion?
Kleinschreibung.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/billion
- Der "Strich" ist ein "Spiegelstrich".
Sorry, ich dachte, dass nach dem Doppelpunkt auch im Englischen groß geschrieben wird.
Nein, wird es im Englischen grundsätzlich nicht (außer natürlich bei Eigennamen etc.).
Historisch bedingt über die französische Sprache:
Gibt es
Im American English steht "billion" für Milliarde:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/billion