Welche Sprache haben die Osmanen gesprochen?

Die Osmanen haben ungefähr dieselbe Sprache gesprochen wie die heutigen Türken, allerdings minus ein paar Lautänderungen (ğ war generell hörbar, so wei heute noch in den ostanatolischen Dialekten und in Azərbaycan) und vor allem mit sehr vielen arabischen und persischen Elementen, sowohl beim Vokabular als auch in der For­men­bildung (Wörter des Typs saat ‘Stunde’ mit dem Plural saatler statt wie erwartet **saatlar waren z.B. viel häufiger, weil die Vokalharmonie auf arabische Fremdwörter weniger konsequent angewendet wurde).

Und natürlich wurde osmanisches Türkisch in arabischen Buchstaben geschrieben, wobei die Aussprache aus der Schreibung nicht wirklich zu rekonstruieren war — mitunter kam es zu enormen Mehrdeutigkeiten.

P.S.: Alttürkisch ist übrigens eine ganz andere Sprache aus der Zeit, als die turkischen Stämme noch weit im Osten wohnten.