Welche Bedeutung hat die Erwiderung "Nicht dafür." auf ein "Danke"?
Mir ist in letzter Zeit aufgefallen, dass viele Leute ein Dankeschön meinerseits mit einem "Nicht dafür." erwidern.
Beispielsweise wenn mir mein Arzt eine Bescheinigung umsonst ausstellt, obwohl er die eigentlich als Privatleistung in Rechnung stellen könnte, oder wenn mir mein Dozent an der Uni auf Nachfrage zusätzliches Übungsmaterial zukommen lässt.
Was bedeutet die Erwiderung "Nicht dafür." in diesem Sinn?
Meiner Meinung nach findet derjenige, dem gedankt wird, die Geste meinerseits zu übertrieben und setzt deshalb den Nachsatz?
8 Antworten
Ist für ein Entgegenkommen, etwas gern gemacht zu haben, keiner Beachtung wert, selbstverständlich gerne gemacht.
Ist nicht der Rede wert.
Es ist nur ne Floskel. Sag ich auch oft.
Wie im französischen: merci. De rien
In bestimmten Gegenden wird das häufiger gesagt. Diese aus Norddeutschland stammende umgangssprachliche Formel findet zunehmend auch in Süddeutschland Verwendung. Hat sich sozusagen "ausgebreitet".
Nicht dafür bedeutet soviel wie: dafür musst du dich doch nicht (extra) bedanken, das ist / das war doch selbstverständlich, keine Ursache, passt schon, nichts zu danken, es ist ok, lass es stecken.
Das zeugt von Bescheidenheit und ist dem Betreffenden nicht der Rede wert.