Welche Apokryphen sind in der evangelischen Lutherbibel (mit Apokryphen) enthalten?

Hallo zusammen, ich habe leider keine Lutherbibel zur Hand und frage mich, welche Texte in der Lutherbibel mit Apokryphen zusätzlich enthalten sind. Bei katholischen Bibeln (=Einheitsübersetzung) sind ja die deuterkanonischen Bücher (Judit, Tobit, Baruch, Jesus Sirach, Weisheit, 1&2 Makkabäer, Zusätze zu Daniel, Zusätze zu Ester) enthalten. Diese gelten in evangelischen Bibeln als apokryphe Schriften. Sind zusätzlich zu den aufgezählten Schriften noch weitere Apokryphen in der Lutherbibel enthalten? (Es gibt ja noch viel mehr Schriften, die als Apokryphen gelten und nicht in den Kanon der Bibel aufgenommen wurden) Danke für eure Antworten Katsa

Answer 1

[moonchild1972]

Die Bibel oder die ganze Heilige Schrift des Alten und Neuen Testaments, nach der deutschen Übersetzung D. Martin Luthers.

Berlin 1911

Apokryphen:

1. Das Buch Judith
2. Die Weisheit Salomos
3. Das Buch Tobias
4. Das Buch Jesus Sirach. Ecclesiastictus
5. Das Buch Baruch
6. Das 1. Buch der Makkabäer
7. Das 2 Buch der Makkabäer
8. Stücke zu Esther
9. Geschichte von der Susanna und Daniel
10. Vom Bel zu Babel
11. Vom Drachen zu Babel
12. Das Gebet Asarjas
13. Der Gesang der drei Männer im Feuerofen
14. Das Gebet Manasses

Schönen Samstag.

moonchild1972

Comments

[Katsa1]

Vielen Dank. Ich stelle fest, alle Teile, die in manchen Lutherbibeln als Apokryphen enthalten sind auch in der Einheitsübersetzung enthalten sind. Eine Ausnahme ist das Gebet des Manasses. Es ist nur in den Apokryphen der Lutherbibel enthalten. Ein schönes Wochenende Gruß Katsa

[moonchild1972]

@Katsa1

Danke ebenso.

[nowka20]

sehr informative aufzählung!

[moonchild1972]

@nowka20

Dankeschön

Answer 2

[Peterwefer]

In einigen Lutherbibeln sind die Apokryphen enthalten, jedoch nicht in allen. Und in denen, die sie enthalten, sind dieselben wie in den üblichen katholischen Bibeln vorhanden.

Answer 3

[KaeteK]

https://www.bibelkommentare.de/?page=dict&article_id=1383

Nur zur Information. lg

Comments

[Katsa1]

Hi, in dem Text steht lediglich, welche Bücher im allgemeinen als Apokryphen, über deren Echtheit gezweifelt wird, angesehen werden. Es wird nirgendwo darauf hingewiesen, ob alle diese Apokryphen in der "Lutherbibel mit Apokryphen" enthalten sind. Mittlerweile weiß ich aber dank einer anderen Antwort, dass in der Einheitsübersetzung von den genannten Apokryphen, die in der Lutherbibel alle enthalten sind, das Gebet des Manasse fehlt.