Weiß jemand wieso das so heißt?
Also, wir haben ein Problem. Und zwar wissen wir nicht wieso die Avocado Advocado heißt. Wir verstehen das leider nicht und finden keinen logischen Entschluss.
Das zweite Clipper.
Danke im Vorraus
PS.wenn ihr diese Frage findet dann Respekt.
6 Antworten
Hast Du kein ethymologisches Wörterbuch im Haus? Ich werd' mal im "KLUGE" für Dich nachsehen.
Der deutsche Name ist aus dem Spanischen entlehnt und abgeleitet vom Wort "abogado", was Advokat bedeutete. Dieser Begriff wurde stellvertretend volksethymologisch für den ursprünglichen Namen "ahuacatl" gesetzt, das aus der Sprache "Nahuatl" stammt. Von diesem Nahuatl-Wort ist übrigens auch das spanische Wort für Avocado abgeleitet, nämlich "aguacate" abgeleitet.
Man kann nicht alles wissen, man muss nur wissen, wo es steht.
Sagt jedenfalls das Internet (ohne Gewähr):
Die Bezeichnung „Avocado“ geht auf das Nahuatl-Wort ahuacatl zurück, das auch „Hoden“ bedeutet. Durch eine volksetymologische Umbenennung wurde daraus in älterem Spanisch Avocado („Advokat“, heute abogado), das im 20. Jahrhundert ins Deutsche übernommen wurde. Der moderne spanische Name aguacate ist direkt aus dem Nahuatl-Wort entlehnt.[9]
Früher wurde die Avocado gelegentlich auch als Abacata oder Abacate bezeichnet (nach dem Portugiesischen) und im Deutschen wegen der Konsistenz des Fruchtfleisches als Butterfrucht, Butterbirne oder aufgrund ihrer Form und der Beschaffenheit ihrer Schale als Alligatorbirne. Im Spanischen sind in Südamerika auch andere Bezeichnungen üblich, so das aus dem Quechua stammende Wort palta in Argentinien, Chile, Bolivien und Peru.
Also ich würde jetzt sagen das bedeutet Rechtsanwalt.
Also auf dänisch sagt man advokat= Rechtsanwalt und der Dude sieht auch so aus
Es sieht aus wie man sich einen typischen Rechtsantwalt vorstellt .. veraltete Bezeichnung: Advokat
;-)
Ehre. Einzige Antwort die sich auf die Frage bezieht.
Antwort zur Frage Clipper: