Weiß jemand wie die Berufsbezeichnung Bürokaufmann auf Englisch heißt?

3 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

Office Management Assistant
KleeneFreche, UserMod Light  02.02.2016, 17:13

ich danke zwar für die HA, aber ich denke AstridPerDu hat da besser geantwortet als ich ^^

0
AstridDerPu
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
30.01.2016, 16:05

Hallo,

da die Schul- und Ausbildungssysteme in England und Amerika völlig anders sind als in Deutschland ist die Übersetzung solcher Berufsbezeichnungen immer schwierig.


Die Empfehlung der DIHK ist kaufmännische Berufe mit der englischen

Bezeichnung “... Management Assistant" oder "Management Assistant in ..." zu übersetzen.

(siehe: marina-zvetina.de/download/DIHKkaufmann_clerk.pdf)

(siehe auch: darmstadt.ihk.de/blob/daihk24/aus_und_weiterbildung_channel/ausbildung_channel/ANLAGEN17441/2535760/c994f1432b62f40760c589f658697c29/englische_berufsbezeichnung-data.pdf)

Gängig sind für Bürokauffrau/mann


- Office Management Assistant

- office manager

:-) AstridDerPu