Was steht da (Latein)?
Hallo, ich habe vor kurzem mal in unserer Familie nach unserem Familienwappen herumgefragt und es letztendlich auch gefunden (bzw. das, das es bis heute gibt). Da steht Text darauf, aber ich weiß nicht, was es heißt. Meine Mutter hat ein Latinum und konnte mir sagen, dass der Text darauf auf Latein ist. Aber viel mehr konnte auch sie nicht herausfinden. Darauf steht soweit wir erkennen konnten:
Signa non ostendit
Quad est Araldis descet In actis
Signa silentes nomen autem draeclarum
Hier sind auch noch einmal ein Fotos davon:
3 Antworten
Signa non ostendit
Er (d.h. "Araldis") zeigt/verkündet keine Zeichen/Parolen.
Quod est Araldis docet (descet oder doscet gibt es im Lateinischen nicht!) In actis.
Was in den Akten ist, lehrt Araldis.
(Dies ist wahrscheinlich ein Anlehnung an die Phrase der Juristen: "Quod non est in actis, non est in mundo." (Was nicht in den Akten ist, das ist nicht in der Welt.)
Signa silentes nomen autem praeclarum
Stille Zeichen, aber ein berühmter Name.
Ich denke mal, dass das der Leitspruch des Wappens ist, in dessen Kontext das übrige zu sehen ist:
Quod est araldis descet in actis - Was den Herolden ziemt, zeigt sich in Taten.
Das Dumme: Auf Wappen haben Worte eher eine symbolische Bedeutung, als dass man sie wörtlich nimmt.
Es kommt also auf den zeitgeschichtlichen Kontext an, in dem der Wappenstifter dieses Wappen hat erschaffen lassen.
Dementsprechend lässt sich die Inschrift auch deuten.
Doch, denn irgendwie muss es ja von meiner Ururururgroßmutter gefunden haben
Das Programm hat den Namen gefunden, aber kein Wappen. Ich kenne diese Programme, die gab es schon in den 90er Jahren in Spanien.
Signa Silentes = Stille/stumme Zeichen
Nomen autem praeclarum = der Name aber exzellent
Quod est alraldis descet in actis = was die Vorboten sind, steigt herab (zeigt sich?) in Taten/im Vollbrachten
...oder so...
mein Latein ist so lange her, da gabs noch native speaker...
Es gibt kein Wappen zu diesem Namen, deshalb heißt es ja dort Signa non ostendit.