Was sagt man in Frankreich zum HotDog?
Viele Franzosen wollen oder/und können nicht Englisch sprechen. Was sagt man zum HotDog, bleibt das so? Sie nennen immerhin Computer/PC schon anders.
5 Antworten
Nun ja, im Englischen sagt man ja auch nicht Pommes, sondern French Fries. Ich bin überzeugt, dass es für den HotDog ein französisches Wort geben muss, schon allein der englischen Aussprache der Franzosen wegen.
chien-chaud
Wahrscheinlich gibts in Frankreich keinen Hot dog und im Ausland bestellen die das auch nicht,nur damit sie nicht englisch sprechen müssen. :)
Franzosen legen Wert auf gutes Essen. Ein geschmacksfreies Brötchen mit einem Inhalt aus Fleischabfällen gibt es in meiner Grenzregion Frankreich nicht, soweit ich weiß, und auch keinen Namen dafür.
Darüber hinaus gibt es in Frankreich ein Gesetz zum Bestandsschutz der Landessprache. Das hat zur Folge, dass die Landessprache in Frankreich weiterhin Französisch ist statt falsches Englisch wie bei uns.
Ich tippe mal. 'öt dög :-))
Das scheint wirklich zu stimmen, vergl. LEO hier: http://dict.leo.org/frde?lp=frde&p=thMx..&search=hot-dog
Und das englische o sprechen die Franzosen ja oft wie ö in Wörter...
Hot Dog. Hier sagt man ja auch nicht >heißer Hund<
So abwegig ist die Frage von Lela auch wieder nicht. Die Franzosen haben neue Worte für viele Bezeichnungen kreiert, damit sie keine Anglismen verwenden müssen.