Was meint Sam in Herr der Ringe?

also meine Frage ist was Sam mit seinem alten Ohm meint(weiß jetzt nicht ob das so geschrieben wird) Er hat ja mal gesagt:„ Das ist für Frodo, und für das Auenland, und dass ist für meinen alten Ohm!“,

(ich entschuldige mich für alle Rechtschreibfehler)

Vielen Dank im Voraus

2 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

Garlond

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Herr der Ringe

04.09.2024, 13:07

Ohm oder Oheim ist ein veraltetes Wort für Onkel.

Es wurde für den Onkel mütterlicherseit verwendet.

https://www.wortbedeutung.info/Ohm/

Das Sam seinen Vater so nennt, denn der Alte Ohm ist definitiv sein Vater, liegt vermutlich an der Übersetzung.

Im Original, also auf englisch wird das Wort Gaffer verwendet. Das ursprünglich von godfather kommt, und Pate oder Taufpate bedeutete (weshalb man im Deutschen vermutlich auf Ohm gekommen ist - Patenonkel) aber später zu einer allgemeinen Bezeichnung für einen älteren Mann oder einer Respektsperson wurde.

Es ist also Sams respektvolle Weise seinen Vater zu benennen.

https://www.ardapedia.org/wiki/Hamfast_Gamdschie_(Sohn_von_Hobsen)

Woher ich das weiß:Hobby – Seit ca. 13 Jahren in der Deutschen Tolkien Gesellschaft