Was heißt "Özü sözü insan" auf Deutsch?
Ich sehe das die ganze Zeit auf TRT im TV und Online steht nur eine komische Übersetzung.
3 Antworten
Das ist der neue Slogan des türkischen Sendeunternehmens "TRT". Das bedeutet sowas wie: "mit mir selbst und meinem Wort Mensch."
das heißt: ein Mann ein Wort
oder als Eigenschaften beschrieben: redlich, lauter
oder wieder anders gesagt: wahrhaftig, aufrichtig, korrekt, richtig
kleine erklärung:
es wird einfach das, was für einen Menschen gilt, auf die Anstalt Trt übertragen:
Es wird also damit gesagt, dass das Wesen und die Worte eins sind, also beide übereinstimmen und nicht voneinander abweichen. Wären die Worte (in dem Falle die Inhalte der Anstalt wie bspw Dokus, Programme und Nachrichten) Lügen, würden sie dann nicht mehr eins mit dem menschlichen Wesen seien, da ja das menschliche Wesen von Natur aus gut/korrekt/aufrichtig/wahrhaftig/redlich/lauter/usw. ist.
das heißt: ein Mann ein Wort
oder als Eigenschaften beschrieben: redlich, lauter