was flucht er da immer auf italienisch?
tut mir leid, ich kann gar kein italienisch und höre immer nur, wie er flucht ( die rede ist von meinem vater )
also ich höre es immer so: matschameran didamburte manatsche
natürlich ist es so nicht richtig geschrieben . bedeutet das überhaupt irgendetwas?
bitte nehmt meine frag ernst !
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
ganz einfach
mannaggia a te, chi ta murt, mannaggia
was wörtlich übersetzt heisst:
mannaggia a te -> verdammt seist du
chi ta murt -> wer hat dich getötet -> (in diesem fall stehts z.b für: warum bist du so, wer hat dich nur so gemacht usw)
mannaggia -> verdammt
klingt härter als es eigentlich gemeint ist-> chi ta murt wird sehr oft gesagt, genau so wie mannaggia, oder z.b : "li mortacci tua!" usw.
tha real italian ;D
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/9_nmmslarge.png?v=1551279448000)
und was hier für italiener rumstreichen ehy^^
musste es 1mal lesen, bisschen lachen wegen mächtige schreibfehler, was ich ihm nicht verüble, und wusste schon um was es geht^^
naja, komm aus süditalien, bei uns is fluchen normal^^
aber drotzdem....^^
;D
![](https://images.gutefrage.net/media/user/laladili/1444745086_nmmslarge.jpg?v=1444745086000)
also.. mannaggia a me (didamburte .. keine ahnung) mannaggia! = Verdammt "sei ich" oder Verdammt nochmal.. Verdammt ..
wie gesagt didamburte kann ich mir nix drunter vorstellen tut mir leid..
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/8_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Auch nach längerer Überlegung fällt mir zu diesem Satz nichts ein. Kein "Wort" aus Deinem Text ähnelt einem italienischen Wort, das ich kenne. Aber vielleicht weiß ein Italienisch-Experte dazu mehr.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/fcstpauligab/1418149692909_nmmslarge.jpg?v=1418149693000)
Mannaggia ....
Bestimmt so was: Verdammt und dann noch ein Wort das den Fluch "fluchiger" macht.
"didamburte" keine Ahnung, murte könnte morte heißen: Tod.
Frag ihn mal!
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/12_nmmslarge.png?v=1551279448000)
Also, mannagia (wird " manadsch" im südital. Dialekt ausgesprochen), heißt "verdammt".