Was bedeutet "Seisen no Keifu", "Monogatari" und "Gakuen"?
Ich weiß, es gibt Google Übersetzer, aber ich traue diesen Übersetzern nicht, gerade was Japanisch, Russisch und andere schwierigere Sprachen betrifft.
3 Antworten
Monogatari (物語) = Geschichte, Legende, Sage
Gakuen (学園) = Akademie
Seisen no Keifu (聖戦の系譜) = Genealogie des heiligen Krieges
Als Wörterbuch kann ich Dir "jisho.org" empfehlen. Gibt's auch als App. Dort kannst Du auch nach Kanji über ihre Radikale suchen.
Empfehle generell für Japan-Deutsch-Übersetzungen Wadoku.de. Dort wirst du immer fündig und erhälst auch die richtigen Antworten.
Ansonsten:
Monogatari: Zumeist eine "Geschichte" oder eine "Erzählung" jeglicher Art
Gakuen: etwas in Richtung "Akademie"
Seisen no Keifu: Genealogie des Heiligen Krieges, wenn ich die Videospiel-Übersetzung wörtlich nehme.
MFG YouTuber Shiroiki
- Gakuen = Schule (gibt mehrere Worte für Schule)
- Monogatari = Geschichte/ Erzählung
- Seisen no Keifu = Heiligerkrieg der Ahnentafel/ Genealogie (kann man es übersetzen)