Was bedeutet "nicht phonetisch"?
Hallo! Ich habe gehört , japanisch sei eine nicht phonetische Sprache (so wie chinesisch). Leider kann ich mit dem Wort phonetisch nichts anfangen, mit dem Wikipedia Text übrigens auch nicht, also schickt mir jetzt keine links dazu oder kopiert nicht den Text! Also was ist mit phonetisch gemeint? Danke :)
8 Antworten
Vermutlich ist hier nicht die Sprache gemeint sondern ihre Schrift, und zwar konkret, dass die Schrift nicht direkt die Laute der Sprache wiedergibt.
Deutsch wird demnach relativ phonetisch geschrieben: aus dem Wortbild kann man die Aussprache mehr oder weniger zuverlässig erkennen.
Im Chinesischen hingegen kann man aus dem Schriftbild nur sehr begrenzt die Aussprache erkennen (viele Zeichen haben eine Komponente, die die Aussprache andeutet, aber erstens haben das nicht alle Zeichen und zweitens basiert der Hinweis auf der Aussprache von vor einigen hundert Jahren und ist heute nicht immer 1:1 treffend).
Im Japanischen gibt es Silbenalphabete, die durchaus die Aussprache kennzeichnen (wenn auch auf der Silbenebene und nicht auf der Ebene einzelner Laute), aber es gibt dort auch viele aus dem Chinesischen übernommene Schriftzeichen, die dann ähnliche Merkmale aufweisen wie dort.
Wobei im Japanischen noch hinzukommt, dass die chinesischen Zeichen nicht nur für Lehnwörter benutzt werden, sondern auch, um japanische Wörter wiederzugeben; es ist also nicht unüblich, dass ein und dasselbe Zeichen auf drei, vier oder noch mehr Arten gelesen werden kann, und man muss dann aus dem Kontext wissen, welche Lesart jeweils richtig ist.
Phonetisch bedeutet "auf den Klang bezogen". Jede gesprochene Sprache ist phonetisch, denn sie besteht ja aus Lauten, die man hört. Gemeint war eher "tonal". Japanisch ist keine Tonsprache.
Im Chinesischen, Vietnamesischen, Thailändischen, Burmesischen und anderen Sprachen hat jede Silbe einen bestimmten Tonverlauf (z.B. höher werdend, tiefer werdend, unterbrochen ansteigend usw.), der dem Sprachkundigen anzeigt, welches Wort genau gemeint ist.
Japanisch hat hinsichtlich der Töne nur die Regel, dass die ersten beiden Silben eines Wortes immer verschieden sein müssen. Lange Vokale gelten dabei als zwei Silben. In dem Namen Tanaka wird z.B. das Ta hoch und das na tief gesprochen, im Namen Yamada das Ya tief und das ma hoch.
Leider werden japanische Wörter im Deutschen oft falsch betont. Auf Wiedersehen heißt eben nicht "sayonára" mit stimmhaftem s, langem und betontem zweiten a,, sondern sayónarà mit tief gesprochenem sa (stimmloses s, kurzes a), höher gesprochenem langem betontem yo, kurzem unbetontem na und leicht betontem kurzem ra.
stand da nicht auch, dass jap. eine melodische Sprache ist? Ist jedenfalls das Chinesische.
ex ove: Phonetik ist erstmal die Lautlehre, bzw. besteht die Phonetik einer Sprache aus den Lauten (Phonemen), in denen sie geprochen wird. Für das Deutsche sind das a, b d, e f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s (weich), s (hart), t, u, w, x, z, sch, ch (weich), ch (hart), ä, ö, ü. Aus den Phonemen bestehen die Silben, aus den SIlben setzen sich Wörter (Semen; = sinntragende Einheiten) zusammen. Bei phonetischen Sprachen ist in der Regel jede phonetische Folge mit einer bestimmten Bedeutung (Semantik) besetzt. Ausnahme sind die Teekesselschen aka Homophone (Schloss, Gründung, Code/Kot...), deren momentane Bedeutung man aus dem Kontext herauskriegen muss. Bei der melodischen Sprache nun kommt zur Sinnübertragung neben der Lautfolge noch die Stimmführung hinzu, die dafür sorgt, dass die momentane Bedeutung von Homophonen immer eindeutig erfasst werden kann (außer im Stimmbruch^^). So kann man bei einer Silbe beim Sprechen die Stimmhöhe heben, senken, heben-und-senken, und senken-und-heben und was weiß ich noch.
Heißt in Kurz: In der nicht-phonetischen Sprache ist der Sinn eines Wortes nicht nur anhand der "Buchstaben" darin erkennbar (und passenderweise haben sie oft eine Silben- und/oder pictografische Schrift).
LG,
Nemo
Der Unterschied zwischen Japanisch und einer Sprache wie Chinesisch oder Thailandisch ist, dass im Japanischen die Tonlage/Tonhöhe keine Bedeutung hat. Das macht die Aussprache für uns einfacher.
Beispiel: Du hast im Chinesischen oder Thailändischen vielleicht ein Wort, das "ba" heißt. Je nachdem auf welcher Tonhöhe es gesprochen wird, kann so ein Wort bis zu vier total unterschiedliche Bedeutungen haben. Bei den europäischen Sprachen und auch im Japanischen ist das nicht so.
Japanisch ist aber, genau wie Chinesisch, eine nicht phonetische Sprache. Das hat nichts mit der Tonhöhe zu tun.
Mit "nicht phonetisch" kann natürlich auch gemeint sein, dass die japanische Schrift die Laute nicht abbildet, sondern eben auch Bilder (Kanji) verwendet. Diese sind vereinfachte chinesische Schriftzeichen. Diese Bezeichnung kann aber dann nur für die Schrift gelten, nicht für die Sprache selber.
Es gibt im Japanischen übrigens auch zwei Silbenschriften (Hiragana und Katakana), mit denen man die Laute ziemlich exakt abbilden kann. Diese Schrift würde man dann wohl als phonetisch bezeichnen.
Normalerweise besteht das Japanische Schriftsystem aus einer Mischung von Kanji und der Silbenschrift.
Ich glaub, jetzt hast du alle mitgekriegt. ;-) Japanische hab' ich mal zwei Semester an der Volkshochschule gelernt. (Bevor ich dann im Sommer darauf in Japan war.) Viel kann ich aber nicht mehr.
Wenn etwas nicht phonetisch ist, dann passt die Aussprache von Schriftzeichen in einem bestimmten geschriebenen Kontext (bsp. einem Wort) nicht mit den Lauten überein, die man primär für die einzelnen Schriftzeichen in der Sprache festgelegt hat, bzw. kann sie überhaupt erst gar nicht nachvollziehen. Das kann zum Beispiel sprachgeschichtliche Gründe haben.
Es sind also nicht direkt ganze Sprachen betroffen, sondern immer erst Worte oder auch nur Zeichenkombinationen.
Ob ein Wort nicht phonetisch ist, kann man beispielsweise testen, wenn man einen Grundschüler oder Sprachanfänger ein Wort schreiben lässt. Die schreiben dann im Deutschen nämlich nicht selten Walt (anstatt Wald) oder Burk (anstatt Burg) -- Stichwort: Auslautverhärtung. In meinem Sprachkurs sind das dann immer die Fälle, die ich mit 'Im Deutschen kann man so lesen, wie man schreibt, aber...' einleite.
Ich denke gerade Sprachen, die importierte Wörter nicht in ihr Rechtschreibsystem zwingen, sind davon stark betroffen. Also auch Deutsch und vor allem auch Englisch.
Chinesisch und Japanisch würde ich höchstens als primär nicht phonetisch bezeichnen.
Im Japanischen kann man beispielsweise ganz legitim alles in Kana (Silbenschrift) schreiben. Bis auf einige wenige Ausnahmen, ist deren lautliche Realisierung immer gleich. Man kann sich also eigentlich nicht verschreiben.
Auch im Bereich der chinesischen Schriftzeichen (Kanji, bzw. Hanzi) ist man nicht gleich ganz aufgeschmissen, was die Lesung betrifft, denn 80-90% aller chinesischen Schriftzeichen sind Phonogramme. Das heißt, dass man, anhand bestimmter Bestandteile im Zeichen, darauf schließen kann, wie die Aussprache sehr wahrscheinlich sein könnte. Das geht im Chinesischen noch besser, als im Japanischen, bei dem sich dieses System nur auf einen Teil der möglichen Lesungen eines Zeichens bezieht.
Im Chinesischen gibt es übrigens noch das bopomofo. Das ist eine Alphabetsschrift, die ähnlich eindeutig ist, wie die japanischen Kana. Das ist allerdings kaum in Gebrauch.
Anders als das Chinesische ist die japanische Sprache keine Tonsprache. Die Tonhöhe hat dort keinen Einfluss auf die Bedeutung des Wortes.
http://de.wikipedia.org/wiki/Tonsprache